14 respuestas en este tema

[poliburro]

pues eso amigos... ¿cuál es correcta?

[TiammatMX]

Pues si hemos de ser francos, la utilización del idioma castellano de forma correcta determinaría usar la palabra "etiqueta", traducción de la inglesa "tag". Y ahí sí, no hay confusión de términos...

[Fenareth]

Una etiqueta





Siendo correctos con el idioma, ambos son incorrectos... aunque yo nunca había escuchado el término "una tag" si no siempre "un tag"... 

Saludox !

[Fenareth]

Ay Dios !!!!

TiammatMX y yo estamos de acuerdo por (creo) primera vez en la historia... ahora si se nos acaba el mundo en el 2012 

Que no se nos haga costumbre     

Saludox !

[fredycc]

Coincido con TiammatMX así no habría problemas aunque como bien dice Fenareth no había escuhado el término "una tag", suena algo extraño 


Saludos

[poliburro]

coincido amigos, pero como estamos haciendo referencia a un termino usado en internet... cuál sería la forma correcta?

[Fenareth]

Pues yo insisto en que quien diga que "un tag" es incorrecto y que lo correcto es "una tag" no tendría mucho sustento... y en realidad es más popular (que no lo correcto) lo primero que lo segundo...



Eso creo yo 

Saludox !

[TiammatMX]

...TiammatMX y yo estamos de acuerdo por (creo) primera vez en la historia...

¿Qué, cómo? Lo que pasa es que tú me copiaste a mí...

[Fenareth]

...TiammatMX y yo estamos de acuerdo por (creo) primera vez en la historia...

¿Qué, cómo? Lo que pasa es que tú me copiaste a mí...

Pues no sé ni cómo pasó pero de que sentí miedo... eso que ni qué...       

Saludox !

[egostar]

Yo opino que depende

Para mi decir UN TAG es lo mismo que se diga UNA ETIQUETA, pero bueno, yo no soy defensor a ultranza del idioma en cuestiones de programación y/o tecnología, de ser así no podríamos decir software , hardware , facebook, twitear  etc, etc.

Digo, no se.

Saludos

[TiammatMX]

coincido amigos, pero como estamos haciendo referencia a un termino usado en internet... cuál sería la forma correcta?

Si te quieres ver muy "nice" y "trendy", usarías "un tag". Pero como supongo que eres una persona normal y te gusta nuestro hermoso idioma, sugiero utilices "una etiqueta", que finalmente es lo mismo, describe lo mismo y sí tiene correspondencia en un diccionario de castellano...

[egostar]

Agrego, si el punto es decir UN o UNA TAG yo digo que es UN TAG porque en inglés no hay genero, The = el/ella.

Saludos

[felipe]

Agrego, si el punto es decir UN o UNA TAG yo digo que es UN TAG porque en inglés no hay genero, The = el/ella.

Saludos

Coincido con egostar, por como se interprete la traducción de "a tag"


Saludos!

[poliburro]

Pues... nos hemos decidido por "un tag" ya que haremos referencia a un termino usado en internet para determinadas operaciones en wikis. Saludos

[Delphius]

Y bueno... para el spanglish rige el principio del género del idioma de origen, y como en inglés  tag es una palabra que carece de género para su versión spanglish debemos respestar dicho principio. Lo que nos lleva a nuestra regla gramatical sobre el uso de géneros... cuando se trata de una palabra sin género se "lee" y se escribe como si fuera masculino.

Por tanto se dice un tag y nunca una tag.

Es curioso para este ejemplo que su traducción al español si posea género. 

Saludos,