Hola,
Yo he dejado
este post sobre como proceder con la instalación de Firebird siguiendo lo más fiel posible a los pasos que se dan en su documentación (Release Notes). Sirven para Classic Server como Super Server. A mi no me convence demasiado la forma de instalarlo desde los repositorios o PPA ya que dependes de la "buena voluntad" de quien los administra, puede que no necesariamente esté al día o en la versión que necesites, y no es la forma oficialmente documentada.
Hago notar que si optas por Classic deberás instalar además, como consejo yo diría que previamente, el openbsd-inetd. En la versión Super Server aparentemente no hay necesidad de este paso (al menos yo he podido hace conexión de forma servidor:db sin tenerlo instalado) y en lo que he estado averiguando todas las fuentes que consulté sobre esto apuntan a la Classic y no Super Server.
En vista a que dices que utilizas 11.10 es muy posible que debas instalar antes que nada libstdc++5. Yo actualicé hace poco días a la 12.04 y al proceder con la actualización he notado que entre sus bibliotecas se encontraba ésta al día por lo que al reinstalar Firebird (uso 2.5.1) no hizo falta añadir libstdc++.
De todas formas mi post en dicho hilo es lo suficientemente claro.
